Star.Trek.2009.DVDRip.XviD.CD1-iMBT

- USS 켈빈이다. 스타플릿 본부 나오라
- 스타플릿 본부다

전문을 보냈다
수신했는가?

켈빈, 자료를 점검한 건가?

이곳의 중력 감지기가
미친 것 같다, 한번 봐야 한다

번개 폭풍처럼 보인다

그곳에서 보낸 자료는
불가능해 보인다

그렇다, 이해한다
그래서 보낸 거다

- 보고하라
- 아직 가시거리 밖입니다, 20초 남았습니다

스타플릿에선 신중하게 접근하라는
권고를 했음을 로바우 함장에게 전하라

 

화면을 극화하라

- 뭔지 몰라도 클링온인지 확인하라
- 함장님, 화면입니다

- 반복한다, 클링온인가?
- 아니다, 중위

클링온 국경과는
75,000km에 위치하고 있다

함장님, 보이십니까?

 

맙소사

 

수치가 나옵니다
우리에게 무기를 조준했습니다

적색 경보

어뢰가 조준됐다
방위각 320 마크 2

무기 장전하라!

 

회피 패턴 델타 5!

 

유리처럼
부서지고 있습니다

 

페이저를 모두 발사하라

 

손상 보고

워프 드라이브 고장!
이런 것은 처음 봅니다

 

무기 작동 불능,
주 동력은 38%입니다

- 어뢰를 또 발사합니다
- 전 동력, 전방 보호막으로!

 

살려줘!

 

기동 장치 고장

보호막은 올라가 있나?

17번과 13번 갑판 보호막 고장
사상자 확인

보호막 11%, 10%로 하락
9%까지 떨어집니다

남은 동력 모두
전방 보호막으로

대피할 테니
왕복선들을 준비해

 

안녕하신가

 

우리 함장님이 당신네 함장과
만나고 싶으시단다

휴전 협상을 하고 싶다

당신네 함장이 우리 쪽으로
왕복선을 타고 오기 바란다

거절은
현명하지 못할 것이다

 

따라오게

 

내가 15분 내로 오지 않으면
승무원들을 탈출시키게

 

- 함장님, 하지만..
- 이곳엔 전초 기지가 없다

자동 조종하고

 

함선에서 벗어나도록

네, 함장님

지금부턴
자네가 함장이네, 커크

 

심장 박동이 빠릅니다

 

이 배를 봐라

 

- 이 배를 본 적이 있는가?
- 누가 함장이오?

 

- 저 사람인가?
- 내가 네로 함장님 대신 말한다

그렇다면 네로 함장에게
물어보시오

무슨 권리로 연방의 함선을
공격하는 겁니까?

 

스팍 대사가 있는 곳을
아는가?

 

스팍 대사라는 사람은
금시초문이오

 

- 지금이 우주력으로 몇 년인가?
- 우주력?

 

2233,04

 

어디서 온 거요?

 

사망

 

- 함장님, 신호가 끊어졌습니다
- 그들이 다시 공격합니다

브라보 6 기동 발포
전체 전개

 

일반 명령 13번을 개시한다
전원 대피하라

네, 함장님

 

전 갑판, 함장이다
즉시 함선에서 탈출하라

각자 왕복선으로 가라
대피를 실시..

저건 조지 목소린데
무슨 일이에요?

왕복선에서 출산할 거야
서둘러

 

- 조지
- 괜찮아? 하느님, 감사합니다

의료 왕복선 37번을 준비시켜 놨어
지금 거기로 가, 할 수 있지?

- 네
- 다 괜찮을 거야

- 내 말대로만 해, 37번 왕복선이야
- 조지, 아이가 나오려 해

- 아기 말이야, 곧 나올 것 같아
- 지금 갈게

 

자동 항법 기능 고장입니다
수동 작동만 가능합니다

 

당장 갑판을 비워, 왕복선으로 가!
어서, 서둘러!

 

- 방금 통증은 심했어요
- 계속 호흡해요, 괜찮을 겁니다

- 아기도 별 일 없겠죠?
- 아기도 괜찮을 겁니다

 

여기로

 

함장이다, 37번 왕복선
내 아내는 탑승했나?

- 네, 함장님
- 지금 출발해, 내 말 들리나?

- 함장님을 기다리는 중입니다
- 아니, 그냥 가, 당장 출발해

- 이건 명령이야
- 알겠습니다

안 돼,
아직 가면 안 돼

 

제발 멈춰

 

조지, 왕복선이 출발해요
어디 있는 거예요?

여보, 잘 들어

 

난 거기 못 가

- 안 돼
- 당신이 살 길은 이것뿐야

제발 함선에 남지 마요
여기로 와요

내가 놈들과 싸우지 않으면
왕복선은 무사하지 못 해

조지, 당신 없이는
안 돼요

좋아요
지금 힘 줘요

 

시스템 고장

 

충돌 경로 가동

 

충돌

 

- 아기는?
- 남자애야

남자애?

 

어떻게 생겼어?

 

예쁘게 생겼어

 

조지, 당신이
여기 있어야 하는데..

 

충돌 경보

 

이름은 어떻게 하지?

 

아버님 이름으로 해

타이베리우스? 농담이지?
안 돼, 최악이야

 

장인어른 이름으로 하지
짐이라고 불러

 

짐, 그래
짐으로 할게

 

- 여보, 잘 들려?
- 네

당신을 너무 사랑해

 

사랑해

 

스타트렉: 제 11 편

 

야, 너 정신 나갔어?
그 차는 골동품이란 말야!

네 엄마가 지구에 없다고 해서
이 일을 그냥 넘어갈 줄 알아?

냉큼 돌아오지 못해

내 집에 붙어살잖아
내 집에 붙어살고 싶니? 그거 내 차야

차에 조금이라 흠집이 나면
네 놈 궁둥이를 채찍..

 

자니!

 

운전자,
정차하시오

 

안 돼!

 

경관님,
무슨 문제 있나요?

 

운전자 이름이
어떻게 됩니까?

내 이름은
제임스 타이베리우스 커크입니다

 

벌컨

 

공의 부피를 구하는 공식은
무엇인가?

4/3 원주율 곱하기
반지름의 세 제곱

1, 26

 

차원이란 무엇입니까?

차원이란
n의 로그 값을..

비제외성과.. 비경쟁성..
4/3 원주율 곱하기 반지름

윤리적으로는 칭찬할 만하지만
윤리적으로 강제되는 건 아닙니다

 

스팍

 

오늘의 욕을 준비했다고
봐도 되겠지?

그렇다

 

나로부터 감정적 반응을 끌어내려는
35번째 불의한 시도야

넌 인간도 벌컨도 아니니
이 우주에 네 자린 없어

저걸 봐, 인간의 눈 말이야
슬퍼 보여, 안 그래?

감정적 반응을 일으키려면
육체적 자극이 필요한가 보군

 

네 아버지는 배신자야
알아?

왜냐면 지구인 창녀와
결혼했으니까

 

아버지를
배신자라고 불렀어요

 

우리 종족에게
감정은 깊숙한 곳에 있다

많은 면에서 인간들보다
훨씬 더 깊숙하지

논리로 인해 인간은 좀처럼
경험하지 못하는 평온함을 얻는다

감정을 제어할 수 있으므로
감정이 널 제어할 수 없는 거지

 

아버지는 제가 완전한
벌컨이 되길 원하시는군요

그런데도 아버지는
인간 여인과 결혼했고요

지구에 발령받은
대사로서

인간의 행동을 관찰하고
이해하는 게 임무였어

 

네 어머니와
결혼한 것은

 

논리적이었어

 

스팍

너는 자신의 운명을
결정할 능력이 충분하다

 

네게 직면한 문제는..

 

어느 길을
선택하느냐야

 

오직 너만이
결정할 수 있는 문제야

 

스팍, 이리 오렴
얼굴 좀 보자꾸나

 

괜찮아요

 

스팍

 

조마조마해할 필요 없어

 

넌 괜찮을 거야

조마조마한 게 아녜요, 어머니

또 '괜찮다'는 말은
정의가 다양해서 받아들일 수 없죠

 

알았다

 

개인적인 질문을 해도
좋을까요?

 

뭐든지

 

벌컨의 '콜리나르' 훈련을
마쳐야 할까요?

 

모든 감정을
씻어내게요

 

그런다고 해서 어머니에 대한 평가를
반영해서가 아니라는 걸 아시죠?

 

스팍

 

언제나처럼,
네가 무엇을 선택하든

 

엄마는 항상
네가 자랑스러울 거야

 

그대는 교관들의 기대를
초월했다

최종 기록은 흠이 없으나
한 가지만 예외다

그대가 스타플릿에도
지원한 것을 알게 됐다

다양한 방안을 강구하는 건
논리적입니다

논리적이긴 하나
불필요했다

지금부로 벌컨 과학 아카데미
입학을 허가한다

스팍, 대단히
놀라운 것은

그대에게 불리한 점이 있었음에도
이만한 성취를 이루었다는 점이다

일동 기립

 

명확히 말씀해 주십시오
학장님

 

불리한 점이라니,
무엇을 두고 하신 말씀입니까?

모친이
인간이란 점이다

 

위원 여러분

 

학장님들,
입학을 거부합니다

어떤 벌컨도 우리 아카데미의
입학을 거부한 사례가 없다

저는 절반은 인간이므로
그 기록은 더럽혀지지 않을 겁니다

스팍

벌컨의 방식을 존중하겠다고
약속하였었다

오늘 어찌 하여
본 위원회 앞에 나왔는가?

반발함으로서 감정적 욕구를
만족하기 위함인가?

제가 전하고 싶은 감정은
감사의 마음뿐입니다

 

참작해 주셔서
감사드립니다, 학장님들

 

장수하며
번영하십시오

 

- 안녕
- 안녕

 

안녕하세요
클래브민 불차 한 잔하고

 

버드와이저 클래식
세 병

카대시아 일출 칵테일
두 잔과..

- 슬러쇼 드셔보세요, 맛있습니다
- 슬러쇼 믹스 한 잔 주세요

여자가
주량이 엄청나구먼

 

- 잭 브랜디 한 잔, 얼음 빼고요
- 두 잔 줘요, 내가 계산하죠

내건 내가 계산해요
고맙지만 사양하죠

날 완전히 거부하기 전에
이름쯤은 물어봐야 하는 거 아닙니까?

몰라도 되거든요

몰라도 좋다라..

짐이요, 짐 커크요

 

당신 이름을 알려주지 않으면
하나 지어줄 겁니다

 

- 우후라예요
- 우후라? 그럴 리가

당신한테 그 이름을
지어주려고 했거든

- 우후라..
- 그냥 우후라 요

- 당신네 세상에선 성도 없답니까?
- 우후라가 성이에요

그럼..
이름은 있겠네요?

 

실례하죠, 친구

그래, 생도인 모양인데
뭘 집중해서 공부하시나?

외계 언어학,
그게 무슨 뜻인지 알아요?

외계인 언어를 연구하는 거지
어형론, 음운론, 구문론

언어에 재능이 있다는
뜻이죠

 

대단한데요?

아까는 당신이 그저
농장 동물과 섹스를 하는

돌머리 멍청이로
생각했는데..

걔들과만 하는 건
아니지

 

이 촌뜨기가
귀찮게 구나?

상상을 초월해, 하지만
감당 못할 정도는 아냐

날 감당하시겠다?
그거 초대하는 거요?

- 이봐, 매너 좀 신경 쓰는 게 좋을 걸?
- 어이, 뻣뻣씨, 농담한 걸 갖고

이봐, 농사꾼 녀석아
숫자도 못 세는 모양인데

우린 네 명이고
넌 하나야

그러니 좀 더 데려와
그래야 막상막하로 싸우지

 

다들, 그만해

 

그만

 

그만해

 

그만들 하라니까

 

모두 나가

- 당장!
- 네, 대령님

- 이게 뭔 일이래?
- 술 한 잔 먹으려 했는데

 

- 괜찮나, 젊은이?
- 휘파람 소리 한 번 진짜 크더군요

 

자네가 누군지 바텐더가
알려줄 때 믿을 수가 없었어

대체 제가 누군데요
파이크 함장님?

네 아버지를 안다

 

한 잔 더 줘요

학위 논문 때문에
USS 켈빈 호를 연구했지

네 아버지를 존경했던 건..
승산 없는 시나리오를 안 믿었다는 거야

교훈을
톡톡히 배우셨죠

그건 승리를 무엇으로
정의하느냐에 따르지 자네가 살아있잖니?

고마워요

돌아보지도 않고 뛰어드는 본능
그것도 네 아버지의 성품이었어

내가 보기엔 스타플릿에서
그런 걸 잃었어

왜 제게 말해주는 겁니까?

자네가 바닥에서 기어다니는 동안
자네 파일을 봤기 때문이지

 

적성 검사 수치가 높더군
어떻게 된 건가?

 

중서부에서 유일한 천재급
상습 범죄자가 되고 싶은 건가?

아마 그럴지도

아버지도 죽었으니까,
보통 이하의 삶을 살 수도 있겠지

 

혹시 자네가 뭔가 더 나은 걸
할 운명이라곤 생각지 않나?

 

뭔가 특별한?

 

- 스타플릿에 지원해
- 지원하라고요?

 

이번 달 신병 모집 할당량이
한참 모자라나 보군요

네가 아버지 반만이라도 한다면
스타플릿에 쓸모가 있어, 짐

 

4년이면 장교가 될 수 있고
8년 후엔 함장이 될 수도 있어

 

연방이 뭔진 알고 있겠지?
중요한 일을 해

인도주의적이고
평화를 유지하는 함대인데..

말 끝나셨습니까?

 

내 말은 끝났다

 

리버사이드 조선소야, 신병용 왕복선이
내일 아침 8시에 출발한다

 

네 아버지는 12분 동안
함장이었지만

 

너와 네 어머니를 포함한
800 명의 목숨을 구했다

 

너는 더 잘할 거라
단언한다

 

바이크 멋있군

 

당신 가져요

 

4년?

 

3년 안에
끝내드리죠

 

편히 쉬게, 제군들

 

이름을 아직
못 알아냈는데 말야

 

- 당신은 의사가 필요해요
- 말했잖아

난 의사 필요 없어, 젠장
내가 의사라니깐

자리로 돌아가야 해요

- 자리 있어, 창문 없는 화장실이 내 자리야
- 자리로 돌아가야 해요

- 당장
- 비행 공포증이란 말야

- 날아다니는 걸 무서워한단 뜻인데..
- 선생님, 안전을 위해

좌석에 앉아요
아니면 제가 앉히겠어요!

 

알았소

 

감사합니다

파이크 함장이다
이륙 허가가 났다

 

당신한테
토할지도 몰라

- 왕복선이 꽤 안전할 겁니다
- 나하고 농담 따먹기 하지 말게

외피에 조금이라도 금이 가면
13초 내에 피가 끓을 테니까

태양이 갑자기 너울거리면
앉은 채로 통구이가 될 수 있어

안도리아 간판 상자를 갖고
얌전하게 앉아 있다가

자네 눈알에서 피가 나도
그렇게 차분한지 두고 보자고

우주는 어둠과 침묵으로 감싼
위험하고 병든 곳이야

이런 비밀을 알려주긴 싫지만
스타플릿은 우주에서 일한다네요

 

그렇지,
달리 갈 데가 없거든

전 부인이 이혼하면서
망할 전 재산을 통째로 가져갔거든

내게 남은 건 뼈뿐이야
* bones: 뼈 / '본즈'는 맥코이의 별칭

 

짐 커크 요

 

맥코이, 레너드 맥코이

 

3년 후

 

네로 함장님

 

함교로 와주십시오

아옐 말로는
시간이 됐답니다

 

함장님, 계산된 좌표에
도착했습니다

아무것도 없습니다

 

명령을 내려주십시오

기다린다

 

우리의 고향을 파괴하게 둔 자를
기다릴 거다

25년 동안
기다려왔던 것처럼..

 

일단 죽인 뒤엔 요?

 

죽인다고?

죽이지 않는다

 

녀석이
지켜보게 해야지

 

저 우주선을 나포하라

 

환영한다, 스팍

 

- 왜 그리 기분이 좋아?
- 뭔 소린지 전혀 모르겠는 걸?

- 모를 줄 알았어
- 안녕, 숙녀분들

- 다시 시험 볼 거야
- 농담이지?

사실이야, 내일 아침
자네도 와줘

자네가 세 번이나 쩔쩔매는 꼴을
보는 것 말고도 할 일이 많은 몸이야

난 의사야, 짐
바쁘다고

본즈, 아무도 테스트를 통과한 적이
없단 사실이 마음에 안 걸려?

짐, 고바야시 마루라고
아무도 통과 못 해

세 번은 고사하고
두 번씩 시도한 사람도 없어

 

공부 좀 했거든

 

공부 같은 소리 하네

 

짐, 사랑해

좀 섬뜩한 소린데?

 

조명

 

방금 섬뜩하다고 했어?

- 그래, 그랬어, 하지만..
- 날 사랑하지 않는 거야?

- 안 돼, 룸메이트가 왔어
- 오늘 밤엔 안 온다고 했잖아?

오고 있잖아, 어서, 어쩔 수..
침대 밑에 숨어

- 침대 밑?
- 어서 들어가, 들키면 안 돼

- 보면 어때서?
- 다신 기숙사로 남자 안 끌어들인다고 약속했거든

- 도대체 몇 명이나 데려왔기에?
- 그냥, 들어 가

 

- 안녕
- 안녕, 잘 지냈어?

- 좋지, 뭐
- 별 일이지 뭐야

장거리 감지기 실험실에
있었는데..

그러게,
밤새운다고 하지 않았어?

태양계를 추적하고 있었는데
긴급 전문이 잡힌 거야

- 진짜?
- 그래

- 클링온 죄수 수용 행성에서 말이야
- 설마

진짜야, 클링온 함대가
47척이나 파손됐다는 거야

그럼, 오늘 밤은 실험실로
돌아가지 않을 거야?

 

- 게일라, 누구야?
- 누구?

침대 밑에 숨어서
숨소리 내는 뻐끔이 말야

- 내 숨소릴 들었다고?
- 너

- 내일 일이 많아서
- 떨어질 걸?

- 게일라, 나중에 보자
- 꺼져

- 시험에 붙으면 이름 알려줄 거야?
- 아니, 잘 자

아까 통신을 잡아냈다는 사실 말인데
아주 인상적..

 

USS 고바야시 마루 호에서
구조 신호가 들어옵니다

함선이 동력을 잃어서
좌초 중이라고 합니다

스타플릿 사령부에서
구조하라는 명령입니다

스타플릿 사령부에서
구조하라는 명령입니다

 

'함장님' 칭호는
안 붙이나?

 

클링온 함선 두 척이
중립 지대로 진입
무기를 겨냥하고 있습니다

괜찮아

 

괜찮다고 요?

그래, 걱정하지 마

지금 걱정
말라고 했어?

 

심각하게 시뮬레이션
테스트를 받는 거 맞나?

클링온 워버드 세 척이 은폐를 풀며
우리 함선을 조준합니다

- 이것도 별 문제 아니겠지요?
- 저들이 발포합니다, 함장님

의무실에 알려 손상된 함선에서
전 대원을 받을 준비를 하라고 하게

클링온으로 둘러싸였는데 대원들을
어떻게 구할 작정입니까, 함!장!님!

의무실에 알리라니까

 

- 공격당합니다, 보호막 60%
- 문제없어

잘은 몰라도
응사해야 하는 거 아닙니까?

 

아니

 

어련히 아니겠죠

 

무슨 일이야?
어떻게 된 거지?

 

광자 어뢰 장전
클링온 워버드에 발포 준비

- 네, 함장님
- 짐, 저들 보호막이 올라가 있는데요

그런가?

 

- 아뇨, 보호막이 없네요
- 모든 적함에 발사

각자 광자 한 방씩이면 될 거야
탄약 낭비할 건 없지

목표물 조준됐고
전체 워버드 포착했습니다

발포합니다

 

전부 격침입니다, 함장님

좌초된 대원의 구조를
시작하게

자, 모든 적함을
제거하는 데 성공했고

탑승자 중
부상자도 없어

고바야시 마루 대원을 성공적으로
구조할 대원도 보냈어

 

저자가 어떻게 자네의 테스트를
깨트릴 수 있지?

 

모르겠습니다

 

꺼림칙한 문제를 해결하기 위해
본 회의를 소집하였다

제임스 T 커크,
앞으로 나오도록

 

커크 생도, 본 위원회에
제출된 증거에 따르면

귀관이 윤리 규정을
위반했다고 한다

스타플릿 규정
17, 43 항목이다

 

시작 전에 해명할 말이
있는가, 생도?

 

네, 저를 고발한 사람을
직접 대면할 권리가 있다고 믿습니다

 

앞으로 나오도록

 

고발자는 스팍 소령으로
우리 졸업생 중 최고 중 한 명이다

지난 4년 간 고바야시 마루
테스트를 프로그램 했었다

 

소령

 

커크 생도, 귀관은 미지의 방법으로
프로그램 코드에 서브루틴을 탑재 및 작동

테스트의 조건을
바꿨다

 

- 요점이 무엇입니까?
- 학계 용어로 '사기'에 해당해

 

질문 하나 드리겠습니다
모두 답을 아는 것 같습니다만

테스트 자체가
사기 아닙니까?

승리가 불가능하도록
프로그램 했으니까요

귀관의 논증은 승산 없는 시나리오가
존재할 가능성을 배제했다

저는 승산 없는 시나리오는
믿지 않습니다

그렇다면 귀관은
규칙을 위반했을 뿐 아니라

중요한 교훈을 이해하는 데도
실패한 것이다

교훈이 뭔지
부디 깨우쳐 주시지요

커크 생도, 다른 사람은 몰라도
귀관만큼은

함장이 죽음을
속일 수 없다는 건 알거다

 

- 다른 사람은 몰라도?
- 당신의 아버지는..

조지 커크 대위가 함선의 지휘를
맡다가 임무 중 사망하였다

그렇지 않던가?

소령의 테스트를 이겼다는 사실이
마음에 들지 않은 모양이군요

게다가 귀관은 이 시험의
목적을 모르고 있다

- 또 깨우쳐 주시죠
- 시험의 목적은 공포를 체험하는 것이다

 

죽을 때의 공포

그 공포를 받아들이고, 자신과
승무원들을 통제하는 것이다

스타플릿 함장 모두에게
요구되는 자질이지

 

죄송합니다, 위원장님

 

벌컨으로부터
조난 신호가 접수됐다

기동 함대가 로렌치아 태양계에서
교전하러 간다고 한다

지금부로 전 생도는 즉시
1번 격납고로 출두할 것을 명령한다

해산

 

저 뾰족귀 녀석은
누구야?

나도 몰라

하지만
맘에 드는 걸?

 

브레이서, USS 패러것

맥코이, USS 엔터프라이즈

맥그래쓰, USS 월콧

스페이더, USS 후드

스타플릿에 온 걸 환영한다
행운을 빈다

 

내 이름을 안 불렀어

 

소령님

 

제 이름을 안 부르셨습니다
커크, 제임스 T입니다

커크, 자넨 정학 중이야
즉, 대기 상태라는 얘기야

아카데미 위원회의
결정이 날 때까지

 

짐, 위원회에선 자네한테
호의적으로 결정할 거야

그럴 가능성이 커

 

저기, 짐
난 가야 해

 

그래, 가야지
조심해

 

- 실례합니다
- 예, 예, 죄송

 

제길

 

이리 와 봐

우후라, USS 패러것

페트로프스키, USS 안타레스

각자 위치로!
행운을 빈다

 

- 본즈, 어디 가는 건데?
- 두고 보면 알아

 

- 소령님, 얘기 좀 할까요?
- 무슨 일인가, 중위

- 소령님 학생 중에 제가 최고 아니던가요?
- 최고였지

또한 여러 차례 비범한
구술 능력을 시범 보이지 않았던가요?

인용하자면 '아공간 전송 테스트에서
음파 이상을 식별하는데 있어

미증유의 능력을 갖고 있다'지
않았나요?

일관된 사실이지

USS 엔터프라이즈에서 근무할 능력도 있고
그렇게 바란다는 것도 잘 알면서

패러것 호에 배속됐더군요

편애로 비춰지는 걸
피하려는 의도였어

아뇨, 저는 엔터프라이즈에
배속돼 있어요

 

- 그래, 그런 것 같군
- 감사합니다

 

- 뭐하는 거야?
- 네게 호의 좀 베풀려고

네가 그렇게 비참한 표정 지으며
남아있게 할 수 없어, 앉아

오바라 진흙 파리에 의한 바이러스
감염을 막는 백신을 주사할 거야

 

- 뭐하러?
- 증상이 생기게

- 무슨 소리야?
- 왼쪽 눈이 안 보이기 시작할 거야

그래..
벌써 안 보여

엄청난 두통이 생길 거야
땀도 비오 듯 쏟아질 거고

- 이런 걸 호의라고 하는 거야?
- 그래, 나한테 빚진 거야

 

제임스 T 커크

 

엔터프라이즈 근무를 하도록
허락되지 않았는데?

의료 규정에 의하면
환자의 치료와 수송은

담당 의사가 재량으로
판단하게 돼있습니다

제가 담당 의사죠
그런 제가 커크를 승선시킬 겁니다

아니면 소령님이
파이크 함장에게 설명하세요

엔터프라이즈에 상급 의료 장교가 한 명
탑승하지 않은 채 위기로 뛰어든 이유를요

 

- 계속하게
- 계속하지요, 어서 가지

 

너한테 토할 거 같아

 

짐, 저것 좀 봐

 

- 짐, 보라고
- 뭘?

 

USS 엔터프라이즈
NCC-1701

 

자네 옷을
갈아입혀야겠어

 

기분이 안 좋아
땀이 엄청 난다고

제기랄,
뾰족귀 녀석이잖아

 

스팍

 

함장님

- 기관실 발진 준비됐단 보고입니다
- 고맙네

신사 숙녀 여러분,
신형 기함의 첫 항해가

오늘보다는 좀 더 위풍당당한
상황이어야만 하지만

함선의 정식 명명식은 무사 귀환 후
누릴 보상으로 유예하겠다

속행하자

 

전 갑판, 파이크 함장이다
즉시 출발 준비하라

조타수, 분사 로켓

계류 장치 해제했습니다, 함장님
정거장 통제부 준비 완료

분사로켓 발사했습니다
우주 정거장과 분리했습니다

 

함대가 정거장을 벗어났습니다, 함장님
전 함선 워프 준비 끝났습니다

- 벌컨으로 항로 설정
- 네, 함장님

 

항로 설정했습니다

 

최대 워프, 발진

 

- 중위, 조타수 멕케나는 어딨나?
- 폐선충에 걸렸습니다, 함장님

조타석에 나올 수 없었습니다
전 히카루 술루입니다

자네 조종사 맞지?

맞습니다, 저는..
뭐가 문제인지 모르겠습니다

- 브레이크는 풀었나?
- 예

그건 살펴봤습니다만..

외부 관성 완충 장치는
해제했나?

 

- 워프 준비 됐습니다
- 당기게

 

- 여기 어디야?
- 의무실이야

- 이럴만한 일이 아닌데
- 약간 고통스런 것도 정신 건강에 좋아

여, 안녕하세요?

- 입이 가려워, 그것도 정상이야?
- 모든 증상이 오래가지 않을 거야

- 가벼운 진정제를 놓겠네
- 아, 자넬 몰랐다면 좋았겠어

애처럼 굴지 마

 

얼마나 오래 있어야..

 

믿어지지 않는군

 

엔진 최대 워프
항해 중입니다, 함장님

러시아 천재 소년, 자네 이름이 뭐지?
체이코브? 치르포프?

- 체콥 파벨 안드레이비치 소위입니다
- 좋아, 체콥 파벨 안드레이비치

함선 전체에
임무 방송을 개시하겠다

네, 함장님
기꺼이

 

소위 보안 인증 암호
95 윅토르 윅토르 2

인증 암호 인식 실패

소위 보안 인증 암호
95..

 

빅토르 빅토르 2

접근 승인됐습니다

승무원들은 주목하세요

 

22시에 원격 자료에 중립 지대에서
이상 현상이 감지됐습니다

그 구역에 '원개' 폭풍이
생성된 것으로 보이며

얼마 뒤, '월컨' 최고 사령부로부터
스타플릿에 조난 신호가 접수됐습니다

행성에 강력한 지진이
'왈생'하였다고 합니다

우리의 임무는
월컨의 상황을 파악하고

필요한 경우
대피를 도와주는 것입니다

3분 이내에 월컨에
도착할 예정입니다

들어주셔서 감사합니다

 

번개 폭풍

짐, 일어났군 그래
기분이 어때?

 

- 이런 맙소사
- 뭐야?

 

- 대체 이게 뭐야?
- 백신 부작용인가봐, 제길

채플 간호사,
코티존 20cc 준비

예, 박사님

 

승무원들은.. 그 구역에
'원개' 폭풍이 생성된 것으로..

 

함선을 세워야 해

짐, 농담하는 거 아냐
심장 박동수를 늦춰야 한단 말야

 

컴퓨터,
승무원 우후라의 위치는?

의학부 다닌 이래
이런 심한 부작용은 처음이야

- 덫으로 달려가는 꼴이야
- 젠장, 짐, 가만있어

 

그만둬

 

우후라

- 우후라
- 커크, 여기서 뭐하는 거야?

클링온 죄수 수용 행성에서의
전송문 말인데

- 정확히 뭐라고 했지?
- 맙소사, 손이 왜 이래?

클링.. 공객을..
누가..

- 그 함선이 로뮬..
- 함선이 뭐?

- 내 입이 어떻게 된 거야?
- 혀가 마비됐어?

- 마비라고?
- 그건 조치할 수 있어

- 함선이 뭐?
- 로므란?

- 뭐라고?
- 로뮬런이었어?

- 로뮬런이었냐고?
- 그래
- 그거야
- 그게 뭐?

 

네로 함장님, 7척의
연방 우주선이 오는 중입니다

 

- 짐
- 무슨 일이에요?

- 짐, 돌아와
- 함장님

파이크 함장님,
함선을 세워야 합니다

커크, 대체 어떻게
엔터프라이즈에 탑승한 건가?

함장님, 이자는 지금 심각한
백신 부작용에 시달리는 겁니다

- 본즈, 제발..
- 완전히 환각에 사로잡혀서..

벌컨은 자연 재해를 겪는 게 아닙니다
로뮬런이 공격하는 겁니다

로뮬런? 커크 생도, 하루치
이목은 충분히 끈 걸로 아는데

맥코이, 의무실로 다시 데려가게
다음에 얘기하지

- 네, 함장님
- 함장님, 똑같은 이상 현상이..

- 커크는 함선에 탑승하면 안 됩니다, 함장님
- 이봐요

- 이해해, 자네 팔뚝..
- 스타플릿 규정..

소령님과는 곧
얘기하고 싶긴 합니다만요

- 이 생도는 하선을..
- 그래 보시죠

본 생도는
함교를 구하려는 겁니다

구조 임무 때문에 워프 중인데
완전 정지하자는 게?

이건 구조 임무가 아닙니다
잘 들어보세요, 이건 공격입니다

어떤 사실을
근거로 하는 말이지?

 

오늘 우주에서 목격한
번개 폭풍과 똑같은 이상 현상이

제가 출생하던 때에도
일어났습니다

로뮬런이 켈빈 호를
공격하기 전에 말입니다

함장님도 아실 겁니다
함장님의 논문을 읽었으니까요

무시무시하고, 발달한
무기를 갖춘 그 함선은

그후 목격하거나
소식을 들은 이가 없습니다

켈빈 호가 공격당한 곳은
클링온 영역 근처였습니다

그런데 지난밤 23시에
공격이 있었는데

47척의 클링온 워버드가
로뮬런에게 파괴됐습니다

로뮬런 함선은 한 척인데
거대한 우주선이었다는 보고였습니다

클링온이 공격당한 건
어떻게 알았나?

 

함장님, 제가 메시지를
가로채서 해독했습니다

- 커크 생도의 보고는 정확합니다
- 덫으로 항해해가는 셈입니다

로뮬런이 우릴 기다리는 겁니다
보장드릴 수 있습니다

 

생도의 논리가
견실합니다

 

또한 외계 언어학에서
우후라 중위를 따를 자가 없습니다

그러니 중위의 결론을
채택하는 게 현명합니다

벌컨 영역을 스캔해 보게
로뮬런 어로 전송되는 게 잡히는지

함장님, 로뮬런 어와 벌컨 어를
구분할 수 있을지 모르겠습니다
(로뮬런과 벌컨은 원래 한 종족)

자넨 어떤가? 로뮬런 어를
할 수 있는가? 생도 이름이..

우후라입니다
3개 방언 모두 가능합니다, 함장님

우후라,
중위와 교대하도록

 

네, 함장님

해니티, USS 트루먼 호를
호출하라

다른 함선들은 모두 벌컨에 도착해서
워프에서 벗어났습니다만

그들과
연락은 두절됐습니다

함장님, 로뮬런 또는 어떤 종류의
송신도 잡히지 않습니다

모두 공격을 받고 있기
때문이죠

 

보호막 작동
적색 경보

 

5초 후
벌컨에 도착합니다

 

4, 3, 2

 

- 긴급 회피 기동
- 알겠습니다, 함장님

임펄스 동력을..

 

- 손상 보고
- 편향 보호막은 정상

전 부서
기관실, 올슨, 상황 보고하라

 

전속 후진,
우현으로 90도 회전

저들 하단으로 이동하라
술루

 

함장님,
또 연방 함선입니다

그것도 파괴하라

어뢰 발사

함장님,
놈들이 어뢰를 겨냥합니다

좌현 나셀의 보조 동력을
전방 보호막으로 돌려라

 

- 술루, 상태 보고하라
- 보호막 32%

저들 무기가 강력합니다, 함장님
한 번만 더 맞으면 못 버팁니다

- 스타플릿 사령부 연결하라
- 함장님

로뮬런 함선이 일종의 에너지 펄스 장치를
벌컨 대기권으로 내리고 있습니다

장치 신호 때문에 통신기와
전송 장치가 차단되는 것 같습니다

전 동력 전방 보호막으로
모든 무기 발포를 준비하도록

 

무기 준비했습니다

 

기다려

- 외피! 확대해 봐
- 네, 함장님

 

함장님,
교신 요청입니다

 

안녕하신가

 

난 크리스토퍼 파이크 함장이다
당신은 누구인가?

크리스토퍼, 안녕하신가
나는 '네로'라고 한다

당신은 연방을 상대로
선전 포고를 했다, 물러나라

그럴 경우 중립적 장소에서
로뮬런 당국과의 회의를 주선하겠다

나는 제국과는 상관이 없다
우린 별도의 존재다

 

벌컨 장교도 마찬가지일 거고
그렇지 않은가, 스팍?

 

실례지만, 당신과는
초면인 것 같은데요

물론 모르지

 

아직은..

 

스팍, 보여주고
싶은 게 있다

 

파이크 함장, 당신네 전송기가
작동하지 않을 거다

당신네 함대를 보면 알겠지만
당신에겐 가능성이 없어

왕복선을 타도록 하라
협상을 할 테니 나라다 호로 와라

 

할 말 끝났다

 

- 함장님을 죽일 겁니다
- 생존하실 가능성이 없습니다

함장님, 외교로는
얻을 게 없습니다

저들 함선으로 건너가는 건
실수하시는 겁니다

- 동감입니다, 전략을 재고하셔야 합니다
- 이해한다

 

고등 백병전 훈련을 받은
장교가 필요하다

제가 받았습니다, 함장님

 

날 따라오게

 

커크, 자네도 따라오게
어쨌거나 자넨 여기 있으면 안 되니까

 

- 체콥, 함교를 맡아라
- 네, 함장님

 

적색 물질을 준비하라

 

네, 함장님

 

전송기가 안 되니
전송해서 나갈 수는 없다

벌컨을 도울 수도 없고
임무도 할 수 없다

커크, 술루, 기관사 올슨은
왕복선으로부터 공중 점프한다

저들이 대기 중으로 내려 우리 장비를
혼란시키고 있는 기계 위에 착륙하도록

기계 속으로 들어가서
무력화시킨 뒤

전송기로
함선에 돌아온다

스팍, 자네에게 엔터프라이즈의
지휘를 맡기겠다

전송 능력과
통신이 복구되는 대로

스타플릿과 연락해서
여기 상황을 보고하도록

만일 모든 계획이
실패하면

물러난 뒤 로렌치아 태양계에서
함대와 집결하도록

커크, 자넬
부함장으로 임명한다

- 네?
- 함장님

죄송하지만 인간들의 짓궂은 농담은
복잡해서 이해가 잘 안 됩니다

농담이 아니네, 스팍

그리고 함장은 내가 아니라
자네야

자, 가자

 

드릴을 망가뜨린 뒤에
함장님은 어떻게 되는 겁니까?

자네들이
날 구하러 와야겠지

 

함선을 잘 보살피게, 스팍
신상품이니까

 

푸리 박사,
보고하시오

맥코이입니다

푸리 박사는 6번 갑판에 있다가
사망했습니다

 

방금 맥코이 박사가
의료 실장 자리를 물려받았습니다

네, 당연한 소리는
좀 빼고 말하시죠

 

89번 왕복선, USS 엔터프라이즈
출항해도 좋다

 

- 폭파 장치는 갖고 있지?
- 네

얼른 로뮬런을 깨러
가야죠

- 그럼요
- 그렇죠

 

그래, 어떤 종류의
전투 훈련을 받은 건가?

펜싱이요

 

점프 준비

 

왕복선 지휘자
USS 엔터프라이즈를 벗어났..

 

여러분,
낙하 지점에 접근 중이다

플랫폼에 착륙할 기회는
한 번뿐이다

방어 장치가 있을 수 있으니
가능한 한 늦게 낙하산을 펴라

3, 2, 1

 

드릴을 끄기 전까진 전송할 수 없으니
엔터프라이즈로 돌아올 수 없음을 기억하라

 

행운을 빈다

 

원정대가
대기권으로 진입합니다

20,000 미터

 

플랫폼까지
5, 800 미터로 접근

커크로부터 엔터프라이즈에
목표까지 5,000 미터다

 

플랫폼까지 4,600 미터

목표까지 4,100 미터

 

4,000 미터

3,000 미터

3,000 미터야

2,000 미터
낙하산을 당겨

 

- 2,000 미터!
- 어서, 낙하산을 펴, 올슨

아냐!
아직 아냐!

- 1,500 미터!
- 낙하산을 펴!

 

- 올슨, 낙하산을 펴!
- 1,000 미터!

 

올슨!

 

올.. 올슨이 죽었습니다

 

커크는 착지했습니다

 

손을 내밀어요

 

어서요

 

올슨이
폭탄을 갖고 있었어요

 

알아

 

- 이제 어쩌죠?
- 이걸로 해야지

 

방해 신호가 사라집니다
전송 능력 복원됐습니다

전송기가 다시
작동됩니다

중력 센서 점검하라

놈들이 행성에
뭘 하고 있었는지 알고 싶다

네, 소령님
함장님, 죄송합니다, 함장님

 

드릴이 고장났습니다, 함장님
그러나 행성의 핵까지 도달했습니다

적색 물질을 발사하라

 

커크로부터
엔터프라이즈에

놈들이 판 구멍 속으로
무엇인가를 행성으로 투하했다

- 들리는가, 엔터프라이즈?
- 네, 들립니다

 

함장님, 중력 센서 수치가
범위 밖입니다

제 계산이 맞는다면,
특이점이 생길 겁니다

 

행성이 소멸될 겁니다

 

벌컨 중심에 블랙홀을
만들었다는 얘긴가?

네, 함장님

시간이 얼마나 있지?

 

몇 분 안 됩니다

 

벌컨 지휘부에
행성 전체가 대피하라고 알려라

- 모든 채널과 모든 주파수로
- 잠깐만요

- 표준 궤도 유지하고
- 네, 함장님

어디 가는 겁니까?

벌컨 최고 회의를 대피시켜야 해
문화와 역사를 보호하러 가 있는데

- 부모님도 그곳에 있다
- 전송해 내오면 되잖아요?

불가능하다
캐트릭 유적에 계시거든

내가 직접
모시고 와야 한다

- 체콥, 함교를 맡아라
- 예

 

커크로부터 엔터프라이즈에
전송해 데려가 주면 안 될까?

대기하라,
신호에 고정하는 중이다

- 드릴을 거둬라, 이동하겠다
- 예, 함장님

접어 올려라

 

조준할 수 없다, 움직이지 말 것
움직이지 마

술루

 

술루

 

잡아

 

잡았다
내 낙하산을 당겨

 

커크로부터
엔터프라이즈에

 

낙하산도 없이
떨어지는 중이다

전송시켜 줘

- 미안합니다, 신호가 조준이 안 돼요
- 전송해 줘!

- 너무 빠르게 이동한다
- 전송해 주라니까

내가 할 수 있어
할 수 있어

- 함교를 맡아
- 예, 알겠습니다

블랙홀이 확장됩니다

즉시 떠나지 않으면
최소 안전거리를 확보 못해요

 

비켜, 비켜!
비켜요!

내가 할 수 있어
할 수 있다고, 비켜요, 비켜

수동 제어권을 나한테 줘
조준할 수 있으니까

전송해주란 말이다!

 

- 엔터프라이즈 어디야?
- 기다려요, 잠깐, 잠깐만

지금! 지금 해!
지금 하래도

 

기다려, 잠깐만
중력을 보정하고 있어, 그러니까..

 

잡았다

 

고마워요

 

천만에

 

전송판에서 비켜
표면으로 전송해갈 거니까

 

어디 표면?

 

뭐야? 지상으로?
제 정신이야?

 

- 스팍, 안 돼
- 에너지화

스팍!

 

스팍

행성이 몇 초 안 남았습니다
대피해야 합니다

 

어머니, 서둘러요

 

- USS Kelvin, go for Starfleet base.
- Starfleet Base.

We sent you a transmission.
Did you receive it?

Kelvin, can you double-check
those readings?

Our gravitational sensors are going
crazy here. You should see this.

It looks like a lightning storm.

What you've sent us doesn't seem possible.

Yes, ma'am, I understand.
That's why we sent it.

- Report.
- Still out of visual range. 20 seconds.

Alert captain Robau that Starfleet
advised to proceed with caution...

 

Polarize the view screen.

- Whatever this is... Klingon origin?
- Captain, we have visual.

- Repeat. Could this be Klingon?
- Negative, Lieutenant.

You're 75,000 kilometers
from the Klingon border.

Captain, are you seeing this?

 

Oh my God.

 

I have a reading.
They've locked weapons on us!

Red alert!

Torpedo locked on us
at 320 degrees mark 2!

Arm weapons.

 

Evasive pattern delta 5!

 

We're being cut like grass.

 

Fire all phasers!

 

Damage report.

Warp drive's been knocked out.
Never seen anything like this.

 

Weapons offline.
Main power at 38%.

- They're firing another!
- All power to forward shields!

 

Help me...

 

...maneuver has been lost.

Are shields even on?

...failing decks 17 and 13,
we have confirmed casualties.

11% and dropping. 10%.
Shields at 9%.

All remaining power to forward shields.

Prepare shuttles for evacuation.

 

Hello.

 

My commander requests the presence of
your captain

in order to negotiate a ceasefire.

You will come aboard our ship
via shuttlecraft.

Your refusal would be unwise.

 

Walk with me.

 

If I don't report in 15 minutes
evacuate the crew.

 

- Sir, we could...
- There is no outpost out here.

Use autopilot

 

and get off this ship.

Aye, captain.

You're captain now, Mr. Kirk.

 

His heart rate is elevated.

 

Look at the ship.

 

- Are you familiar with this craft?
- Who is your commander?

 

- Is that him?
- I will speak for captain Nero.

Then ask captain Nero:

What gives him the right
to attack a Federation vessel.

 

Do you know the location of
ambassador Spock?

 

I'm unfamiliar with
ambassador Spock.

 

- What is the current star date?
- Star date?

 

2233.04

 

Where are you from?

 

Terminated.

 

- Sir, they have a lock on our signal.
- They're launching again.

Bravo 6 maneuver fire, full spread!

 

I'm initiating general order 13,
we're evacuating!

Sir.

 

All decks, this is the captain speaking,
evacuate the ship immediately.

Get your... to the shuttlecraft.
Begin evacuating...

That's George's voice.
What's happening?

We'll deliver it in the shuttle. Go!

 

- George.
- You're OK, thank God.

I have medical shuttle 37 standing by.
Get to it now. Can you do that?

- Yes.
- Everything's gonna be OK.

- Do exactly as I say, shuttle 37.
- George, it's coming.

- Our baby. It's coming now.
- I'm on my way.

 

Autopilot function has been destroyed.
Manual operation only.

 

Clear those decks now!
Get to the shuttles! Move! Move! Move!

 

- That was a big one!
- Just keep breathing. You'll be fine.

- And the baby too, all right?
- And the baby too.

 

Right here.

 

Captain to shuttle 37.
Is my wife on board?

- Yes sir, she is.
- I need you to go now. Do you hear me?

- We're waiting on you sir.
- No, just go, take off immediately.

- That's an order.
 - Yes sir.

Wait. We're not going yet.

 

Please stop.

 

George, the shuttle's leaving.
Where are you?

Sweetheart, listen to me.

 

I'm not gonna be there.

- No.
- This is the only way you'll survive.

Please don't stay on the ship.
Come to me here.

The shuttles will never make it
if I don't fight them off.

George, I can't do this without you.

OK, I need you to push now!

 

 

 

 

- What is it?
- It's a boy.

A boy?

 

Tell me about him.

 

He's beautiful.

 

George, you should be here.

 

Impact alert.

 

What are we gonna call him?

 

We can name him after your father.

Tiberius, you kidding' me?
No, that's the worst.

 

Let's name him after your dad.
Let's call him Jim.

 

Jim. OK. Jim it is.

 

- Sweetheart, can you hear me?
- I can hear...

I love you so much.

 

I love you!

 

Hey, are you out of your mind?
That car is an antique.

You think you can get away with this
just because your mother's off planet.

You get your ass back home now!

You live in my house, buddy.
You live in my house and that's my car.

You get one scratch on that car
and I'm gonna whip your ass...

 

Hey, Johnny!

 

Citizen, pull over.

 

Noooo...!

 

Is there a problem, officer?

 

Citizen, what is your name?

My name is James Tiberius Kirk.

 

What is the formula
for the volume of a sphere?

4/3 PI times the radius cubed...

1.26

 

What is the dimensionality...

Dimensionality equals
the logarithm of n divided by...

non-excludability and non-rivalry...
4/3 PI times the radius...

...is morally praiseworthy
but not morally obligatory.

 

Spock.

 

I presume you've prepared
new insults for today?

Affirmative.

 

This is your 35th attempt to illicit
an emotional response from me.

You're neither Human nor Vulcan and
therefore have no place in this universe.

Look, his Human eyes.
They look sad. Don't they.

Perhaps an emotional response
requires physical stimulae.

 

He's a traitor you know? Your father.

For marrying her. That Human whore.

 

They called you a traitor.

 

Emotions run deep within our race.

In many ways more deeply
than in humans.

Logic offers a serenity humans
seldom experience.

The control of feelings...
so that they do not control you.

 

You suggest that
I should be completely Vulcan?

And yet you married a Human.

As ambassador to Earth,

it is my duty to observe
and understand Human behavior.

 

Marrying your mother was...

 

logical.

 

Spock.

You are fully capable of deciding
your own destiny.

 

The question you face is:

 

Which path will you choose?

 

This is something only you can decide.

 

Spock. Come here, let me see you.

 

No.

 

Spock.

 

There's no need to be anxious.

 

You'll do fine.

I am hardly anxious, mother.

And fine has variable definitions,
fine is unacceptable.

 

OK.

 

May I ask a personal query?

 

Anything.

 

Should I choose to complete
the Vulcan discipline of Kolinahr.

 

and purge all emotion?

 

I trust you will not feel it reflects
judgment upon you.

 

Oh, Spock.

 

As always, whatever you choose to be,

 

you will have a proud mother.

 

You have surpassed the expectations
of your instructors.

Your final record is flawless.
With one exception.

I see that you have applied to
Starfleet as well.

It was logical to cultivate
multiple options.

Logical, but unnecessary.

You are hereby accepted
to the Vulcan Science Academy.

It is truly remarkable, Spock,

that you have achieved so much
despite your disadvantage.

All rise.

 

If you would clarify, minister?

 

To what disadvantage
are you referring?

Your Human mother.

 

Council,

 

ministers, I must decline.

No Vulcan has ever declined
admission to this Academy.

But as I am half-human,
your record remains untarnished.

Spock,

you have made a commitment
to honor the Vulcan way.

Why did you come before
this council today?

Was it to satisfy your emotional need
to rebel?

The only emotion I wish to convey
is gratitude.

 

Thank you, ministers,
for your consideration.

 

Live long and prosper.

 

- Hi.
- Hey there.

 

Hi. I'd like a Clabmin fire tea...

 

3 Budweiser Classics,

2 Cardassian sunrises and...

- Try the Slusho, it's good.
 - A Slusho mix, thank you.

That's a lot of drinks for a woman.

 

- And a shot of Jack, straight up.
- Make that two. Her shot's on me.

Her shot's on her.
Thanks, but no thanks.

Don't you at least wanna know my name
before you completely reject me?

I'm fine without it.

You are fine without it.

It's Jim, Jim Kirk.

 

If you don't tell me your name,
I'm gonna have to make one up.

 

- It's Uhura.
- Uhura? No way.

That's the name I was gonna make
up for you.

- Uhura what?
- Just Uhura.

- They don't have last names in your world?
- Uhura is my last name.

Well then you have...
your first name's, Human?

 

Excuse me, buddy.

So, you're a cadet,
your studying. What's your focus?

Xenolinguistics.
You have no idea what that means.

The study of alien languages.
Morphology, phonology, syntax.

Means you've got a talented tongue.

 

I'm impressed.

For a moment there, I thought you were just
a dumb-hair colonial

who has sex with farm animals.

Well, not only.

 

This townie isn't bothering you, right?

Oh, beyond belief.
But it's nothing I can't handle.

You could've handled me.
That's an invitation.

- Hey. You better mind your manners.
- Oh, relax. Cupcake, it was a joke.

Hey farm boy,
maybe you can't count.

There are 4 of us and 1 of you.

So get some more guys and
then it'll be an even fight.

 

Guys. Stop it.

 

Stop it!

 

Enough!

 

Guys, he's had enough.

 

Outside. All of you.

- Now.
 - Yes, sir.

- What are you...
- I just bought a drink.

 

- You all right, son?
- You can whistle really loud, you know that?

 

You know I couldn't believe it when
the bartender told me who you are.

Who the hell am I, captain Pike?

Your father's son.

 

Can I get another one?

For my dissertation
I was assigned USS Kelvin.

Something I admired about your dad,
he didn't believe in no-win scenarios.

Sure learned his lesson.

Well, that depends on how you
define winning. You're here, aren't you?

Thanks.

You know that instinct to leap
without looking, that was his nature too

and in my opinion
something Starfleet's lost.

Why are you talking to me, man?

Because I looked up your file while
you were drooling on the floor.

 

Your aptitude tests are off the charts,
so what is it?

 

You like being the only genius level
repeat-offender in the mid-west?

Maybe I love it.

So your dad dies, you can saddle for
less than an ordinary life.

 

Or do you feel that you were meant for
something better?

 

Something special?

 

- Enlist in Starfleet.
- Enlist?

 

You guys must be way down on your
recruiting quarter for the month.

If you're half the man your father was,
Jim, Starfleet could use you.

 

You can be an officer in 4 years,
you can have your own ship in 8.

 

You understand what the Federation is,
don't you? It's important,

It's a peacekeeping and
humanitarian armada.

We done?

 

I'm done.

 

Riverside shipyard. Shuttle for
new recruits leaves tomorrow 08:00.

 

Your father was captain of a starship
for 12 minutes.

 

He saved 800 lives,
including your mother's and yours.

 

I dare you to do better.

 

Nice ride, man.

 

It's yours.

 

4 years?

 

I'll do it in 3.

 

At ease, gentlemen.

 

Never did get that first name.

 

- You need a doctor.
- I told you,

I don't need a doctor, damn it.
I am a doctor.

You need to get back to your seat.

- I had one, in the bathroom with no windows.
- You need to get back to your seat...

- Now.
- I suffer from aviofobia.

- That means fear of dying in something that flies.
- Sir, for your own safety,

sit down or
else I'll make you sit down!

 

Fine.

 

Thank you.

This is captain Pike,
we've been cleared for takeoff.

 

I may throw up on you.

- I think these things are pretty safe.
- Don't pander with me, kid.

One tiny crack in the hull and
our blood boils in 13 seconds.

A solar flare might crop up,
cook us in our seats.

And while you're sitting pretty
with a case of Andorian shingles,

see if you're still so relaxed
when your eyeballs are bleeding.

Space is disease and danger,
wrapped in darkness and silence.

Well, I hate to break this to you,
but Starfleet operates in space.

 

Yeah, well...
I've got nowhere else to go,

the ex-wife took the whole damn planet
in the divorce.

All I've got left is my bones.

 

Jim Kirk.

 

McCoy. Leonard McCoy.

 

Captain Nero.

 

You've been
requested on the bridge, sir.

Ayel says it's time.

 

Sir, we've arrived at
the coordinates we calculated.

There's nothing here.

 

What are your orders?

We wait.

 

We wait for the one who allowed
our home to be destroyed.

As we've been doing for 25 years.

 

And once we've killed him?

 

Kill him?

I'm not gonna kill him.

 

I gonna make him watch.

 

Capture that ship.

 

Welcome back, Spock.

 

- Why are you so happy?
- I do not know what you're talking about.

- No, I don't suppose you do.
- Hello ladies.

- I'm taking the test again.
- You've got to be kidding.

Yeah, tomorrow morning.
And I want you there.

You know I've got better things to do than
watch you embarrass yourself for the 3rd time.

I am a doctor, Jim. I'm busy.

Bones, it doesn't bother you that
no one's ever passed the test.

Jim, it's Kobayashi Maru.
Nobody passes the test.

And no one goes back for seconds,
let alone thirds.

 

I've gotta study.

 

Study, my ass.

 

Jim, I think I love you.

That is so weird.

 

Lights.

 

Did you just say that is so weird.

- Yeah, I did, but I...
- You don't love me too?

Oh, no, my roommate. / I thought
you said she was gone for the night.

Obviously she's not. Quick, you've got...
just get under the bed.

Under...? / Look, just get
under the bed. She can't see you.

Why not? / Because I promised her
I'd stop bringing guys back to the dorm.

- Well... how many guys have you...?
- Just d... just down.

 

- Hey.
- Hey. How are you?

- Good.
- Strangest thing...

I was in the long range sensor lab.

Yeah, I thought all night...

I was tracking solar systems and I picked
up an emergency transmission.

- Really?
- Yeah.

- From a Klingon prison planet.
- No.

Yeah. A Klingon armada
was destroyed, 47 ships.

So, you're not going back
to the lab tonight?

 

- Gaila, who is he?
- Who's who?

The mouth-breather hiding
under your bed.

- You could hear me breathing?
- You.

- Big day tomorrow.
- You're gonna fail.

- Gaila, see you around.
- Get out.

- If I pass, will you tell me your first name?
- No. Good night.

I think the fact that you picked up
a transmission is very impress...

 

We're receiving a distress signal from
the USS Kobayashi Maru.

The ship has lost power and
is stranded.

Starfleet command has ordered
us to rescue them.

Starfleet command has ordered
us to rescue them...

 

Captain.

 

Two Klingon vessels have entered the neutral
zone and are locking weapons on us.

That's OK.

 

That's OK?

Yeah, don't worry about it.

Did he say don't worry about it?

 

Is he not taking
the simulation seriously?

Three more Klingon war birds decloaking
and targeting our ship.

- I don't suppose this is a problem either?
- They're firing, captain.

Alert medical bay to prepare to receive
all crew members from the damaged ship

And how do you expect us to rescue them
when we're surrounded by Klingons, captain?

Alert medical.

 

- Our ship is being hit. Shields at 60%.
- I understand.

Should we, I don't know, fire back?

 

No.

 

Of course not.

 

What is this? What's going on?

 

Arm photons. Prepare to fire
on the Klingon war birds.

- Yes, sir.
- Jim, their shields are still up.

Are they?

 

- No, they're not.
- Fire on all enemy ships.

One photon each should do it.
Let's not waste ammunition.

Target locked and acquired
on all war birds.

Firing.

 

All ships destroyed, captain.

Begin rescue of the stranded crew.

So, we've managed to eliminate
all enemy ships,

no one on board was injured,

and the successful rescue of the
Kobayashi Maru crew is under way.

 

How the hell did that kid
beat your test?

 

I do not know.

 

This session has been called to
resolve a troubling matter.

James T. Kirk, step forward.

 

Cadet Kirk, evidence has been
submitted to this council,

suggesting that you violated
the ethical code of conduct

pursuing to regulation 17.43
of the Starfleet code.

 

Is there anything you care to say
before we begin, sir?

 

Yes. I believe I have the right
to face my accuser directly?

 

Step forward please.

 

This is commander Spock. He is one
of our most distinguished graduates.

He's programmed the Kobayashi Maru
exam for the last 4 years.

 

Commander.

 

Cadet Kirk, you somehow managed to install
and activate a subroutine in the programming code,

thereby changing the conditions
of the test.

 

- Your point being?
- In academic vernacular, you cheated.

 

Let me ask you something
I think we all know the answer to.

The test itself is a cheat, isn't it?

You programmed it to be unwinnable.

Your argument precludes the possibility
of a no-win scenario?

I don't believe in no-win scenarios.

Then not only did you
violate the rules,

you also failed to understand
the principle lesson.

Please, enlighten me.

You of all people should know,
cadet Kirk,

a captain cannot cheat death.

 

- I of all people?
- Your father,

Lieutenant George Kirk assumed command
of his vessel before being killed in action,

did he not?

I don't think you like the fact
that I beat your test.

Furthermore you have failed to
define the purpose of the test

- Enlighten me again.
- The purpose to experience fear.

 

Fear in the face of certain death.

To accept that fear and maintain
control of oneself and one's crew.

This is a quality expected in
every Starfleet captain.

 

Excuse me, sir.

 

We've received a distress
call from Vulcan.

With our primary fleet engaged
in the Laurentian system,

I hereby order all cadets to report
to hangar 1 immediately.

Dismissed.

 

Who was that pointy-eared bastard?

I do not know.

But I like him.

 

Bracer, USS Farragut.

McCoy, USS Enterprise.

McGrath, USS Walcott.

Spader, USS Hood.

Welcome to Starfleet.
Godspeed.

 

He didn't call my name.

 

Commander,

 

sir, you didn't call
my name, Kirk, James T.

Kirk, you're on academic suspension,
that means you're grounded

until the academy board rules.

 

Jim, the board will rule in your favor.

Most likely.

 

Look, Jim, I've gotta go.

 

Yeah. Yeah, go. Be safe.

 

- Excuse me.
- Yeah. Yeah. Sorry.

 

Damn it.

 

Come with me.

Uhura, USS Farragut.

Petrovsky, USS Antares.

Go to your stations and good luck.

 

- Bones, where are we going?
- You'll see.

 

- Commander, a word?
- Yes, lieutenant?

- Was I not one of your top students?
- Indeed you were.

And did I not on multiple occasions
demonstrate an exceptional oral sensitivity

and I quote "an unparalleled ability
to identify sonic anomalies

in subspace transmission tests"?

Consistently, yes.

And while you were well aware that I'm qualified
and desire to serve on the USS Enterprise,

I'm assigned to the Farragut?

It was an attempt to avoid
the appearance of favoritism.

No. I'm assigned to the Enterprise.

 

- Yes, I believe you are.
- Thank you.

 

- What are you doing?
- I'm doing you a favor.

I couldn't just leave you there
looking all pathetic. Take a seat.

Let me give you a vaccine against viral
infection from the Ovaran mud flies.

 

- What for?
- To give you the symptoms.

What are you talking about? / You're
gonna start to lose vision in your left eye.

Yeah, I already have.

Oh, and you're gonna get a really bad
headache and flop sweat.

- You call this a favor?
- Yeah, you owe me one.

 

Kirk, James T.

 

He is not cleared
for duty aboard the Enterprise.

Medical code states the treatment
and transport of a patient

is to be determined at the discretion
of his attending physician.

Which is me.
So I'm taking Mr. Kirk aboard.

Or you would you like to
explain to Captain Pike

why Enterprise warped into a crisis
without one of its senior medical officers?

 

- As you were.
- As you were. Come on.

 

I might throw up on you.

 

Jim, you've gotta look at this.

 

- Jim, look.
- What?

 

We need to get you changed.

 

I don't feel right.
I feel like I'm leaking.

Damn, it's that pointy-eared bastard.

 

Mr. Spock.

 

Captain.

- Engineering reports ready for launch.
- Thank you.

Ladies and gentlemen, the maiden
voyage of our newest flagship

deserves more pompon circumstance
that we can afford today.

The christening will just have to
be our reward for a safe return.

Carry on.

 

All decks, this is Captain Pike.
Prepare for immediate departure.

Helm, thrusters.

Moorings retracted, captain,
dock control reports ready.

Thrusters fired.
Separating from space dock.

 

The fleet's cleared space dock, captain.
All ships ready for warp.

- Set course for Vulcan.
- Aye-aye, captain.

 

Course laid in.

 

Maximum warp. Punch it.

 

- Lieutenant, where's helmsmen McKenna?
- He has lung worms, sir.

He couldn't report to his post.
I'm Hikaru Sulu.

And you are a pilot, right?

Very much so, sir. I'm...
I'm not sure what's wrong here.

- Is the parking brake on?
- No.

I figured it out,
I'm just...

Have you disengaged the external
inertial dampener?

 

- Ready for warp, sir.
- Let's punch it.

 

- Where are we?
- Medical bay.

- This isn't worth it.
- A little suffering's good for the soul.

Hi, how are you?

- My mouth is itchy. Is that normal?
- Well, those symptoms won't last long.

- I'm going to give you a mild sedative.
- Oh, I wish I didn't know you.

Don't be such an infant.

 

How long is it supposed to...

 

Unbelievable.

 

Engines at maximum warp, captain.

Russian whiz kid, what's your name?
Cheikov? Chirpov?

- Ensign Chekov, Pavel Andrejevic, sir.
- Fine, Chekov Pavel Andrejevic.

Begin ship wide mission broadcast.

Yes, sir. Happy to.

 

Ensign authorization code
95 Wictor Wictor 2.

Authorization not recognized.

Ensign authorization code 95...

 

Victor Victor 2.

Access granted.

May I have your attention please.

 

At 22:00, telemetry detected
an anomaly in the neutral zone.

What appeared to be a lightning
storm in space.

Soon after, Starfleet received a distress
signal from the Vulcan high command

that their planet was experiencing
seismic activity.

Our mission is to assess
the condition of Vulcan

and assist in evacuations
if necessary.

We should be arriving
at Vulcan within 3 minutes.

Thank you for your time.

 

Lightning storm.

Ah, Jim, you're awake.
How do you feel?

 

- Good God, man!
- What? Aah!

 

- What the hell's this?
- A reaction to the vaccine. Damn it.

Nurse Chapel, I need 50cc
of cortisone.

Yes, sir.

 

May I... Appeared to be
a lightning storm in space.

 

We've gotta stop the ship.

Jim. I'm not kidding.
You need to keep your heart rate down.

 

Computer, locate crew member Uhura.

I haven't seen a reaction
this severe since medical school.

- We're flying into a trap!
- Damn it, Jim! Stand still.

 

Stop it!

 

Uhura.

- Uhura.
- Kirk. What are you doing here?

Transmission from
the Klingon prison planet,

- what exactly did it say?
- Oh my God, what's wrong with your hands?

Who is responsible for the Klingon attack?

- Was the ship Romu...?
- Was the ship what?

- What's happening to my mouth?
- You got numb tongue?

- Numb tongue?!
- I can fix that.

- Was the ship what?
- Romulan.

- What?
- Romulan.

- Romulan? / Yeah.
- Yes. / Yeah!

 

Prod Nero, seven Federation
ships are on their way.

 

- Jim!
- What's going on?

- Jim, come back.
- Captain!

Captain Pike, sir,
we have to stop the ship.

Kirk, how the hell did you get
on board the Enterprise?

Captain, this man is under the influence
of a severe reaction to a vaccine.

- Bones, plea...
- He's completely delusional...

Vulcan is not a experiencing a natural disaster,
it's being attacked by Romulans.

Romulans? Cadet Kirk, I think you've
had enough attention for one day.

McCoy, take him back to medical.
We'll have words later.

- Aye captain.
- Sir, that same anomaly...

Mr. Kirk is not cleared to be
aboard this vessel, captain... / Look.

- I get it, you're a great...
- By Starfleet regulation...

I'd love to do it again
with you soon...

- I can remove the cadet...
- Try it!

This cadet is trying to
save the bridge!

By recommending a full stop mid-warp
during a rescue mission?

It's not a rescue mission.
Listen to me. It's an attack.

Based on what facts?

 

That same anomaly, a lightning storm
in space that we saw today,

also occurred
on the day of my birth.

Before a Romulan ship attacked
the USS Kelvin.

You know that, sir.
I've read your dissertation.

That ship, which had formidable
and advanced weaponry

was never seen or heard from again.

The Kelvin attacked a place on
the edge of Klingon space.

And at 23:00 last night
there was an attack.

47 Klingon war birds destroyed
by Romulans, sir.

It was reported that the Romulans
were in one ship, one massive ship.

And you know of
this Klingon attack how?

 

Sir, I intercepted and translated
the message myself.

- Kirk's report is accurate.
- We're warping into a trap, sir.

The Romulans are waiting for us.
I promise you that.

 

The cadet's logic is sound.

 

And Lieutenant Uhura's is
unmatched in xenolinguistics.

So we would be wise
to accept her conclusion.

Scan Vulcan space. Check for
any transmissions in Romulan.

Sir, I'm not sure I can distinguish
the Romulan language from Vulcan.

What about you?
Do you speak Romulan, cadet?

Uhura. All 3 dialects, sir.

Uhura, relieve the lieutenant.

 

Yes, sir.

Hannity, hail the USS Truman.

All the other ships are out of warp,
sir, and have arrived at Vulcan,

but we seem to have lost all contact.

Sir, I pick up no Romulan transmission
or transmission of any kind in the area.

It's because they're being attacked.

 

Shields up. Red alert.

 

Arrival at Vulcan
in 5 seconds.

 

4... 3... 2...

 

- Emergency evasives.
- Running, sir.

Bring main impulse...

 

- Damage report.
- Deflector shields are holding.

All stations.
Engineering, Olson, report.

 

Full reverse.
Come about starboard, 90 degrees?

Drop us down underneath them, Sulu.

 

Sir, there's another Federation ship.

Destroy it, too.

Fire torpedoes.

Captain, they're locking torpedoes.

Divert auxiliary power from
port nacelle to forward shields.

 

- Sulu, status report.
- Shields at 32%.

Their weapons are powerful, sir.
We can't take another hit like that.

- Get me Starfleet Command.
- Captain.

The Romulan ship has lowered some kind of
high energy pulse device into the Vulcan atmosphere.

It's signal appears to be blocking our
communications and transporter abilities.

All power to forward shields.
Prepare to fire all weapons.

 

Weapons ready.

 

Wait!

- The hull, magnify!
- Yes, sir.

 

Captain, we're being hailed.

 

Hello.

 

I am the captain Christopher Pike.
To whom am I speaking?

Hi, Christopher. I am Nero.

You've declared war
against the Federation. Withdraw...

I'll agree to arrange a conference with
Romulan leadership at a neutral location.

I do not speak for the Empire.
We stand apart.

 

As does your Vulcan crew member.
Isn't that right, Spock?

 

Pardon me, I do not believe that
you and I are acquainted.

No, we're not.

 

Not yet.

 

Spock, there's something
I would like you to see.

 

Captain Pike, your transporter
has been disabled.

As you can see, by the rest of
the armada, you have no choice.

You will man a shuttle. Come aboard
the Narada for negotiations.

 

That is all.

 

- They'll kill you, you know that.
- Your survival is unlikely.

Captain, we gain nothing
by diplomacy.

Going over to that ship is a mistake.

- I too agree. You should rethink your strategy.
- I understand that.

 

I need officers who've been trained in
advanced hand to hand combat.

I have training, sir.

 

Come with me.

 

Kirk, you too. You're not supposed
to be here anyway.

 

- Chekov, you have the con.
- Aye, Captain.

 

Prepare the red matter.

 

Yes, sir.

 

Without transporters
we can't beam off the ship.

We can't assist Vulcan.
We can't do our job.

Mr. Kirk, Mr. Sulu and engineer Olson
will space-jump from the shuttle.

You will land on that machine they've lowered
into the atmosphere that's scrambling our gear.

You'll get inside, you'll disable it

then you'll beam back to the ship.

Mr. Spock, I'm leaving you in
command of the Enterprise.

Once we have transport capability
and communication back up

you'll contact Starfleet and report
what the hell's going on here.

And if all else fails,

fall back and rendezvous with the fleet
in the Laurentian system.

Kirk, I'm promoting you
to first officer.

- What?
- Captain?

Please, I apologize. The complexities
of Human pranks escape me.

It's not a prank, Spock.

And I am not the captain, you are.

Let's go.

 

Sir, after we knock out that drill,
what happens to you?

I guess you have to come and get me.

 

Careful with the ship, Spock.
She's brand new.

 

Dr. Puri, report.

It's McCoy.

Doctor Puri was on deck 6.
He's dead.

 

Then you have just inherited his
responsibility as chief medical officer.

Yeah, tell me something I don't know.

 

Shuttle 89, USS Enterprise,
you are clear...

 

- You've got the charges, right?
- Oh, yeah.

Can't wait to kick some Romulan ass.

- Yeah.
- Oh, yeah.

 

So what kind of combat training
do you have?

Fencing.

 

Pre-jump.

 

Shuttle commander, you are clear
from USS Enterprise...

 

Gentlemen, we're approaching the drop zone.

You have one shot
to land on that platform.

They may have defenses,
so pull your chute as late as possible.

3... 2... 1

 

Remember, the Enterprise won't be able to
beam you back until you've turned off that drill.

 

Good luck.

 

Away team is entering
the atmosphere, sir.

20,000 m.

 

Approaching the platform
at 5,800 m.

Kirk to Enterprise.
Distance to target 5,000 m.

 

4,600 m from the platform.

4,100 m to target.

 

4,000 m.

3,000 m.

3,000 m.

2,000 m.
Pull the chute.

 

- 2,000 m.
- Come on. Pull your chute, Olson.

No, no. Not yet. Not yet.

- 1,500 m.
- Open the chute!

 

- Olson, pull your chute!
- 1,000 m.

 

Olson!

 

Olson is gone, sir.

 

Kirk has landed, sir.

 

Gimme your hand.

 

Come on.

 

Olson had the charges.

 

I know.

 

- What do we do?
- This.

 

The jamming signal's gone.
Transport abilities are reestablished.

Transporter control is reengaged, sir.

Check out on gravitational sensors.

I wanna know what they were
doing to the planet.

Aye, Commander. Captain.
Sorry, captain.

 

The drill's been sabotaged, sir,
but we have reached the planet's core.

Launch red matter.

 

Kirk to Enterprise.

They just launched something at the planet
through the hole they just drilled.

- Do you copy, Enterprise?
 - Yes, sir.

 

Captain, gravitational sensors
are off the scale.

If my calculations are correct,
they're creating a singularity

 

that will consume the planet.

 

They're creating a black hole
at the center of Vulcan?

Yes.

How long does the planet have?

 

Minutes, sir. Minutes.

 

Alert Vulcan command center to
signal a planet wide evacuation

- all channels, all frequencies.
- Wait.

- Maintain standard orbit.
- Yes, sir.

Where are you going?

To evacuate the Vulcan High Council.
Their task is to protect our cultural history,

- My parents will be among them.
- Can't you beam them out?

That is impossible.
They will be in the Katric ark.

I must get them myself.

- Chekov, you have the con.
- Aye.

 

Kirk to Enterprise.
 Beam us out of here.

Stand by, locking on your signal.

- Retract the drill. Let's move out
- Yes, sir.

Fold up.

 

I can't lock on to them. Don't move.
Don't move!

Sulu.

 

Sulu.

 

Hold on.

 

I've gotcha.
Now pull my chute.

 

Kirk to Enterprise!

 

We're falling without a chute!

Beam us up!

I'm sorry. I can't lock on to
your signal. / Beam us up.

- You're moving too fast.
- Beam us up.

I can do that. I can do that!

- Take the con.
- Aye, sir.

The black hole's expanding.

We won't reach minimum safe distance
if we don't leave immediately.

 

Move. Move. Move. Move.

I can do that.
I can do that. Move. Move...

Give me manual control,
I can lock on.

Beam us up!

 

- Enterprise, where are you?
- Hold on. Hold on! Hold on!

Now! Now! Now! Do it now!
Now! Now! Now!

 

Hold on. Hold on. Compensating
gravitational pull. Aaand...

 

Gotcha.

 

Thanks.

 

No problem.

 

Clear the pad.
I'm beaming to the surface.

 

The surface of what?

 

What, you're going down there?
Are you nuts?

 

- Spock, you can't do that.
- Energize.

Spock.

 

Spock.

The planet has only seconds left.
We must evacuate.

 

Mother, now.